La mattina inizia bene per me quando, prima di arrivare in ufficio, mi telefona qualche amica per raccontarmi le ultime novità. Questa volta si trattava di un amicizia di vecchia data. Una bella chiacchierata mi ha tenuto compagnia per un tratto di strada. Un momento in cui non sono riuscita a sentire notizie alla radio, i dati di apertura di borsa, i commenti dei giornalisti radiofonici. Tutte cose che ascolto appena si fa giorno e non smetto di seguire per tutta la giornata. E spesso non ho modo di togliermi dal viso quella espressione annoiata di chi ascolta i notiziari e pensa: avanti! Anche oggi sarà un’altra dura giornata. E invece, senza notizie sono arrivata spensierata in Trading Library e ora inizia la giornata! Sarà che a volte potrei anche decidere di saltare qualche noioso e ripetitivo notiziario? Sì, lo farò e sarà un modo nuovo per cominciare il giorno e continuare la giornata.

Tra Larry e Marylin

E allora, in questa simpatica giornata, corro in redazione per sbirciare, tra i vari lavori editoriali, la traduzione del libro di Larry Williams. Vi racconto che cosa ho scoperto. Non posso ancora darvi alcune parti del libro, perché mi taglierebbero le dita, ma la seconda edizione di Segreti del Trading di breve termine è veramente una bella opera. E vi posso dire che Mister Williams non sbaglia mai un colpo. Ciò che viene descritto nel testo ha il sapore che sa conferire solo chi conosce veramente i mercati finanziari, chi ne capisce le dinamiche e con chiarezza entra in particolari che per altri sono inaccessibili. La traduzione dall’americano è opera di un lavoro di squadra senza precedenti, proprio perché la maestria di Williams è stata affidata alla grande professionalità del team di Trading Library. Continuerò a raccontarvi di questo grande lavoro, ma desidero offrirvi anche una piccola curiosità: l’attrice che ha interpretato la divina Marylin Monroe nell’ultimo film intitolato Marylin è Michelle Williams, bellissima figlia del nostro Larry!

A presto

Stella Boso